1
00:00:01,000 --> 00:00:03,100
El pronóstico, un montón de
sol hasta hoy

2
00:00:03,135 --> 00:00:04,165
con temperaturas estacionales.

3
00:00:04,200 --> 00:00:08,400
Deberíamos alcanzar nuestro máximo normal de
unos 82 grados para esta tarde.

4
00:00:08,435 --> 00:00:10,865
Busque cielos despejados
esta noche con un mínimo cerca de 70.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,700
Nubosidad creciente mañana,
pegajoso y húmedo con-

6
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
¡Clurman!

7
00:00:34,100 --> 00:00:35,900
¿Por qué no devolviste mis llamadas, Gil?

8
00:00:36,400 --> 00:00:37,700
Vamos, Joe, dame un respiro.

9
00:00:37,735 --> 00:00:38,365
Llego tarde a una reunión.

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Dejé mensajes en cada línea.

11
00:00:40,235 --> 00:00:41,817
Incluso hablé con tu asistente.

12
00:00:41,852 --> 00:00:43,365
Mira, he estado muy ocupado, ¿vale?

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
Tenemos una reunión programada para mañana.

14
00:00:44,835 --> 00:00:45,665
Hablaremos entonces.

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,500
Así es, lo haremos.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,300
Me dejas otra vez

17
00:00:49,335 --> 00:00:50,765
se va a poner feo,

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,100
y no seré así
comprensión la próxima vez.

19
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
El de Clurman fue el segundo.
bombardeo esta mañana,

20
00:01:31,435 --> 00:01:33,200
tanto en residencial
Barrios en Palm Beach.

21
00:01:33,235 --> 00:01:34,617
¿Se ha notificado a Seguridad Nacional?

22
00:01:34,652 --> 00:01:35,976
Y ATF. Además de un perfil,

23
00:01:36,011 --> 00:01:37,300
Quieren una evaluación de amenazas.

24
00:01:37,335 --> 00:01:38,265
¿Están los medios de comunicación al tanto?

25
00:01:38,300 --> 00:01:40,000
Por supuesto. Jj está vigilando eso.

26
00:01:40,035 --> 00:01:41,600
¿Qué sabemos sobre las bombas?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,365
Morgan se conectó con la ATF.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,700
Están enviando fotos de
fragmentos de bomba a medida que los encuentran.

29
00:01:48,600 --> 00:01:49,765
Bombas de tubo.

30
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
Embalado en cajas de cartón.

31
00:01:51,235 --> 00:01:51,865
Paquete de bombas

32
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
¿Enviado por correo?

33
00:01:52,935 --> 00:01:53,465
No.

34
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
La otra foto en tu mano
Es del interruptor que encontró ATF.

35
00:01:56,035 --> 00:01:58,700
Mismo mecanismo para ambos.
Bombas activadas por mercurio.

36
00:01:58,735 --> 00:01:59,665
¿Qué significa eso?

37
00:01:59,700 --> 00:02:00,865
Hay contactos con un detonador.

38
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
en cada extremo de un doblado
tubo lleno de mercurio.

39
00:02:02,835 --> 00:02:04,700
Lo que significa es todo
lo que tienes que hacer es

40
00:02:04,735 --> 00:02:05,965
inclina el paquete para detonarlo.

41
00:02:06,000 --> 00:02:07,900
Entonces no podrían haber
sido enviado por correo.

42
00:02:12,385 --> 00:02:14,465
¿Por qué tomarse todo este problema?
¿Matar sólo a unas pocas personas?

43
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Recomendamos no subir
el nivel de alerta terrorista por ahora.

44
00:02:17,800 --> 00:02:19,500
No hay motivo para sembrar el pánico.

45
00:02:19,800 --> 00:02:21,000
Tenemos noticias.

46
00:02:21,800 --> 00:02:23,165
Este es solo un canal local,

47
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
pero la cobertura
está en todas partes ahora-

48
00:02:25,435 --> 00:02:27,600
CNN, Fox, MSNBC, Al-Jazeera, lo que sea.

49
00:02:27,635 --> 00:02:29,465
Esto es suficiente para no sembrar el pánico.

50
00:02:29,500 --> 00:02:31,600
Según los médicos, está gravemente herido.

51
00:02:31,635 --> 00:02:33,665
pero en condición estable en la UCI.

52
00:02:33,700 --> 00:02:35,065
Ahora, dicen los vecinos
que escucharon una explosión

53
00:02:35,100 --> 00:02:38,200
alrededor de las 10:30 esto
mañana y llegó la policía...

54
00:02:38,235 --> 00:02:39,700
si el DHS no aumenta
la alerta terrorista ahora,

55
00:02:39,735 --> 00:02:40,565
se verán débiles.

56
00:02:40,600 --> 00:02:43,400
Garantizar la seguridad nacional
Sabe que esto está en todas partes.

57
00:02:46,300 --> 00:02:47,465
¡Simplemente sentí eso!

58
00:02:47,500 --> 00:02:50,200
¿Estás bien?
¿Están todos bien?

59
00:02:52,200 --> 00:02:54,300
Nos vemos en la pista de aterrizaje en 20.

60
00:02:54,335 --> 00:02:56,400
Esto es en vivo, repito, esto es en vivo.

61
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Mentes criminales
TEMPORADA 1 EPISODIO 03

62
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
No se dejará engañar otra vez
(Fecha de emisión original: 5 de octubre de 2005)

63
00:03:35,500 --> 00:03:36,400
Sí, ¿qué pasa?

64
00:03:36,435 --> 00:03:37,265
Hotch, escucha.

65
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
nos van a enviar
fragmentos de bomba esta tarde.

66
00:03:39,335 --> 00:03:41,300
Soy el único con experiencia en la ATF.

67
00:03:41,335 --> 00:03:42,365
Así que si quieres que me quede atrás

68
00:03:42,400 --> 00:03:43,965
y supervisar la bomba
perfil, estoy en eso.

69
00:03:44,000 --> 00:03:46,100
Morgan, no tendrías miedo de
estar en el campo con un bombardero,

70
00:03:46,135 --> 00:03:47,200
Ahora, ¿lo harías?

71
00:03:47,900 --> 00:03:50,100
Sabes que tal vez no sea el
bombardero que me preocupa.

72
00:03:50,900 --> 00:03:52,065
Pensé que ya habíamos superado todo eso.

73
00:03:52,100 --> 00:03:54,800
Hotch, Boston envió a Gideon
en una caída en picada postraumática.

74
00:03:54,835 --> 00:03:56,300
¿Cómo sabemos que eso no volverá a suceder?

75
00:03:56,335 --> 00:03:56,965
Morgan, te digo una cosa.

76
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
¿Por qué no nos concentramos?
sobre el perfil del bombardero,

77
00:03:58,835 --> 00:04:00,300
¿Y no Gedeón?

78
00:04:02,800 --> 00:04:03,900
Copia eso.

79
00:04:07,000 --> 00:04:08,565
Samuel Johnson escribió:

80
00:04:08,600 --> 00:04:11,165
"casi todo absurdo de conducta

81
00:04:11,200 --> 00:04:16,800
surge de la imitación de
aquellos a quienes no podemos parecernos."

82
00:04:16,835 --> 00:04:18,665
Los bombardeos ocurrieron dentro
3 millas entre sí.

83
00:04:18,700 --> 00:04:21,500
La primera víctima era un hombre de 74 años.
viuda, Bárbara Keller.

84
00:04:21,535 --> 00:04:22,965
2 horas después de eso,

85
00:04:23,000 --> 00:04:24,400
Clurman fue atropellado en su camino de entrada,

86
00:04:24,435 --> 00:04:26,217
y 45 minutos después...

87
00:04:26,252 --> 00:04:28,000
Bueno, todos vimos eso.

88
00:04:28,035 --> 00:04:28,765
Jill Swenson,

89
00:04:28,800 --> 00:04:31,600
ama de casa de 34 años que vivía
Al otro lado de la calle de Clurman.

90
00:04:31,635 --> 00:04:33,865
De los tres, sólo Clurman sobrevivió.

91
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
¿Hubo alguna conexión?
entre las víctimas?

92
00:04:35,735 --> 00:04:37,165
Uno. Clurman era socio

93
00:04:37,200 --> 00:04:40,400
en un desarrollo de condominios de $10 millones
acuerdo en el que Keller era inversor,

94
00:04:40,435 --> 00:04:42,200
y hace unas semanas, el
Todo el negocio fracasó.

95
00:04:42,235 --> 00:04:43,865
¿Quebró cómo?

96
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
Los geólogos descubrieron que
la tierra estaba sobre metano,

97
00:04:46,035 --> 00:04:48,367
los condominios nunca se construyeron, el
la tierra quedó sin valor,

98
00:04:48,402 --> 00:04:50,700
y Clurman perdió mucho
gente y mucho dinero.

99
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
Entonces tal vez uno de ellos estaba enojado.
Lo suficiente como para apuntar a Clurman.

100
00:04:53,135 --> 00:04:54,865
No, no nos adelantemos.

101
00:04:54,900 --> 00:04:57,400
es un poco pronto
teorizar sobre el motivo.

102
00:04:57,600 --> 00:04:59,300
Entonces, ¿por dónde empezamos?

103
00:04:59,335 --> 00:05:00,965
Desde el principio.

104
00:05:01,000 --> 00:05:02,265
¿Qué sabemos sobre los bombarderos?

105
00:05:02,300 --> 00:05:06,365
Mayormente hombres, solitarios, historia.
de actividad criminal.

106
00:05:06,400 --> 00:05:09,800
Alrededor del 50% de todos los atentados son
en realidad es producto del vandalismo.

107
00:05:09,835 --> 00:05:10,465
Y la mayoría de las veces,

108
00:05:10,500 --> 00:05:12,765
los bombarderos terminan accidentalmente
explotándose,

109
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Así que los primeros sospechan de ti siempre.
buscar en el caso del atentado

110
00:05:14,835 --> 00:05:15,565
son las victimas.

111
00:05:15,600 --> 00:05:17,265
Clurman era el único hombre.

112
00:05:17,300 --> 00:05:21,600
Perder un gran negocio como
eso podría ser un poderoso factor estresante.

113
00:05:22,700 --> 00:05:24,400
Bueno, luego está la escena del crimen.

114
00:05:24,700 --> 00:05:28,100
Clurman fue la única víctima
que no fue golpeado en su puerta.

115
00:05:28,135 --> 00:05:29,300
¿Por qué?

116
00:05:29,600 --> 00:05:31,300
¿Qué tenía de diferente este?

117
00:05:33,600 --> 00:05:34,865
Antes de que Clurman se desmayara,

118
00:05:34,900 --> 00:05:36,365
Todo lo que le dijo a la policía en ese momento fue que

119
00:05:36,400 --> 00:05:39,400
vio el paquete sentado en el
agacharse ante la puerta de su cocina.

120
00:05:40,200 --> 00:05:41,700
¿Por qué no lo asimiló?

121
00:05:42,300 --> 00:05:44,400
¿Por qué no se disparó?
¿Hasta que llegó a su auto?

122
00:05:44,435 --> 00:05:45,700
Está como a 50 pies de distancia.

123
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Joe Reese, uno de los inversores de Clurman,

124
00:05:47,735 --> 00:05:48,965
Estaba aquí antes de que estallara la bomba.

125
00:05:49,000 --> 00:05:50,465
La policía ha gobernado
él como sospechoso,

126
00:05:50,500 --> 00:05:53,200
pero dijo que vio a Clurman conseguir
en el coche con el paquete.

127
00:05:53,235 --> 00:05:55,700
Entonces tal vez Clurman no lo era.
recibir una bomba en absoluto.

128
00:05:55,735 --> 00:05:57,700
Tal vez estaba en su
forma de entregar uno.

129
00:05:57,735 --> 00:05:59,267
Pero lo deja caer o lo inclina,

130
00:05:59,302 --> 00:06:00,751
y se dispara por accidente.

131
00:06:00,786 --> 00:06:02,165
Me gustaría hablar con Clurman.

132
00:06:02,200 --> 00:06:05,200
Mientras tanto, consigamos un
orden para registrar su casa.

133
00:06:18,200 --> 00:06:19,600
Tienes un paquete.

134
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
No te preocupes. Tenía escolta policial
Todo el camino desde Palm Beach.

135
00:06:24,900 --> 00:06:26,200
Ok, justo a tiempo

136
00:06:26,900 --> 00:06:28,100
Gracias amigo, ya lo tengo.

137
00:06:28,800 --> 00:06:29,965
Estos son mis fragmentos de bomba.

138
00:06:30,000 --> 00:06:32,100
podemos empezar a poner
este chico malo juntos.

139
00:06:33,700 --> 00:06:37,400
¿Por qué molestarse? ¿No te limites a mirar?
¿En las piezas en busca de huellas y esas cosas?

140
00:06:38,900 --> 00:06:40,750
García, ¿qué haces en el FBI?

141
00:06:40,785 --> 00:06:42,542
¿No entré en la escuela de medicina?

142
00:06:42,577 --> 00:06:44,738
¿Por qué eso no me sorprende?

143
00:06:44,773 --> 00:06:46,900
Ay. Eso es lo que dijo mi padre.

144
00:06:47,200 --> 00:06:48,500
Muy bien, estoy a punto
para enseñarte algo,

145
00:06:48,535 --> 00:06:49,767
así que presta atención.

146
00:06:49,802 --> 00:06:50,965
Oh, es como la escuela.

147
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
Mira cómo se juntan estas cosas.

148
00:06:52,285 --> 00:06:53,500
Puedo decirle cómo piensa el su-des.

149
00:06:53,535 --> 00:06:55,000
Suenas como Gideon.

150
00:06:55,035 --> 00:06:56,600
Ok, ay.

151
00:06:57,100 --> 00:06:59,500
¿Crees que es una tontería? Bueno...

152
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Está bien.

153
00:07:04,200 --> 00:07:05,300
¿Ves esa sección de tubería?

154
00:07:05,335 --> 00:07:06,365
si

155
00:07:06,400 --> 00:07:08,550
Eso de ahí usado
para ser parte de la gorra.

156
00:07:08,585 --> 00:07:10,700
Se atornilló a estos
hilos aquí mismo.

157
00:07:10,735 --> 00:07:12,065
Pero mira, aquí está
la cosa-

158
00:07:12,100 --> 00:07:14,265
había que hacerlo con mucho cuidado

159
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
porque incluso si un pequeño grano de polvo

160
00:07:16,235 --> 00:07:18,065
ve a esos hilos
mientras estaba trabajando,

161
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
ese poquito de fricción
habría encendido la bomba.

162
00:07:20,135 --> 00:07:22,067
¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!

163
00:07:22,102 --> 00:07:23,965
Hasta luego, su-des.

164
00:07:24,000 --> 00:07:26,300
Ahora, él no tenía que
Usa un polvo así de fino.

165
00:07:26,335 --> 00:07:28,165
No tuvo que utilizar tapones roscados,

166
00:07:28,200 --> 00:07:29,465
y ni siquiera tenia
utilizar un tubo de acero,

167
00:07:29,500 --> 00:07:31,600
y hubiera sido un
mucho más seguro si no lo hubiera hecho.

168
00:07:31,635 --> 00:07:33,800
Pero la bomba no
han sido casi igual de mortales.

169
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Entonces, ¿qué dice eso?
¿Sabes de nuestro su-des?

170
00:07:36,535 --> 00:07:38,100
¿Es un cachorro enfermo?

171
00:07:39,100 --> 00:07:42,700
Por decir lo menos. uno enfermo
Cachorro que pretende matar.

172
00:07:43,100 --> 00:07:44,165
No asustar, no destrozar,

173
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
o hacer algún tipo de
declaración política.

174
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
Matar.

175
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
¿Dónde está tu equipo ahora mismo?

176
00:07:55,735 --> 00:07:56,265
Abajo en el garaje.

177
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Después de que terminen el garaje,

178
00:07:57,335 --> 00:07:58,300
Asegúrate de que revisen el ático.

179
00:07:58,335 --> 00:07:59,000
¿Agente hotchner?

180
00:07:59,035 --> 00:07:59,565
¿Sí, señor?

181
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
Detective Morrison, policía de Palm Beach.

182
00:08:01,235 --> 00:08:01,867
Soy el líder del caso.

183
00:08:01,902 --> 00:08:02,465
Encantado de conocerlo.

184
00:08:02,500 --> 00:08:03,665
Este es el agente Greenaway.

185
00:08:03,700 --> 00:08:05,165
Agentes Reid y Gideon
están en el hospital.

186
00:08:05,200 --> 00:08:06,900
Creo que conociste al agente
Jareau en la comisaría.

187
00:08:06,935 --> 00:08:08,600
Oh, sí, ella se ha apoderado del lugar.

188
00:08:08,635 --> 00:08:09,565
Ella hace eso.

189
00:08:09,600 --> 00:08:11,365
La ATF aún no ha encontrado ninguna prueba contundente,

190
00:08:11,400 --> 00:08:14,300
sólo algunos cronómetros de cocina, cinta
grabadoras e interruptores eléctricos.

191
00:08:14,335 --> 00:08:14,765
si

192
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
Es sorprendente la cantidad de artículos para el hogar

193
00:08:16,935 --> 00:08:19,000
contar como potencial
Materiales para fabricar bombas.

194
00:08:19,700 --> 00:08:20,900
¿Hola?

195
00:08:22,300 --> 00:08:23,550
¡Disculpe!

196
00:08:23,585 --> 00:08:24,800
Sra. Clurman.

197
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
¿Qué está pasando aquí?

198
00:08:26,735 --> 00:08:27,765
señora clurman

199
00:08:27,800 --> 00:08:30,500
mi nombre es agente especial
Aaron Hotchner del FBI.

200
00:08:30,535 --> 00:08:32,165
¿Qué haces en mi casa?

201
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Hay una copia del
orden judicial sobre la mesa.

202
00:08:34,900 --> 00:08:36,165
Sé que esto es difícil de creer,

203
00:08:36,200 --> 00:08:37,865
pero solo necesitamos
cubrir todas nuestras bases.

204
00:08:37,900 --> 00:08:41,000
Necesitamos asegurarnos de que su
El marido no estuvo involucrado de ninguna manera.

205
00:08:41,035 --> 00:08:42,165
¿Involucrado?

206
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
mi marido esta en el hospital
con la pierna arrancada.

207
00:08:44,435 --> 00:08:45,800
¡¿De qué estás hablando?!

208
00:08:45,835 --> 00:08:46,865
Sra. Clurman,

209
00:08:46,900 --> 00:08:49,800
hay algunas preguntas que
tu marido necesita responder,

210
00:08:49,835 --> 00:08:52,417
y cuanto antes
habla con él y límpialo,

211
00:08:52,452 --> 00:08:55,000
entonces cuanto antes podamos
encontrar al responsable.

212
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
¿Agente Hotchner?

213
00:08:57,500 --> 00:08:58,600
Tenemos algo.

214
00:09:06,100 --> 00:09:08,300
Encontramos esto enterrado en
la parte trasera de ese estante.

215
00:09:12,300 --> 00:09:13,700
Sra. Clurman...

216
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
¿sabes algo sobre esto?

217
00:09:27,400 --> 00:09:29,900
¿Qué puedes contarnos sobre
El paquete, Sr. ¿Clurman?

218
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
Pensé que sabía lo que era.

219
00:09:32,700 --> 00:09:35,900
Maceta para orquídea. Yo los colecciono.

220
00:09:36,400 --> 00:09:38,500
Pedí el bote por correo.

221
00:09:38,800 --> 00:09:40,300
¿Por qué no lo llevaste adentro?

222
00:09:40,335 --> 00:09:42,017
Era para mi oficina.

223
00:09:42,052 --> 00:09:43,776
Iba allí de todos modos.

224
00:09:43,811 --> 00:09:45,500
Pensé en llevármelo.

225
00:09:46,300 --> 00:09:48,200
Eso es lo último que recuerdo.

226
00:09:50,100 --> 00:09:51,600
Tuviste una discusión con Joe Reese.

227
00:09:51,635 --> 00:09:52,700
¿Recuerdas eso?

228
00:09:53,000 --> 00:09:53,950
¿Joe estaba allí?

229
00:09:53,985 --> 00:09:54,865
Estaba enojado,

230
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
Te acusó de haberlo ignorado.

231
00:09:57,400 --> 00:09:58,265
Eh...

232
00:09:58,300 --> 00:10:00,300
¿Alguna razón por la que quisiera hacerte daño?

233
00:10:00,335 --> 00:10:01,765
¿José? No.

234
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
Quiero decir, es un tipo conflictivo.

235
00:10:04,235 --> 00:10:06,067
pero si quisiera matarme,

236
00:10:06,102 --> 00:10:07,900
simplemente me había matado a golpes.

237
00:10:10,400 --> 00:10:12,500
Mucha gente estaba enojada
sobre ese acuerdo que se desmoronó,

238
00:10:12,535 --> 00:10:14,200
y se enojaron contigo.

239
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
¿Cómo te hizo sentir eso?

240
00:10:18,035 --> 00:10:20,300
Me sentí fatal.

241
00:10:21,000 --> 00:10:25,100
Pensé que esos condominios harían
mucho dinero para mucha gente,

242
00:10:25,135 --> 00:10:27,165
Yo incluido.

243
00:10:27,200 --> 00:10:30,100
Pensé que ese geólogo era legítimo.

244
00:10:30,135 --> 00:10:32,600
Ni siquiera tomó muestras.

245
00:10:32,635 --> 00:10:34,565
Nos estafó.

246
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Todos esos inversores
quien perdió su dinero...

247
00:10:38,000 --> 00:10:39,565
Bárbara.

248
00:10:39,600 --> 00:10:40,900
¿Bárbara Keller?

249
00:10:40,935 --> 00:10:42,200
La primera víctima.

250
00:10:43,200 --> 00:10:44,365
¿Qué pasa con ella?

251
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Es una lástima.

252
00:10:46,435 --> 00:10:48,467
Qué buena dama, ¿sabes?

253
00:10:48,502 --> 00:10:50,500
Fue una venta muy fácil.

254
00:10:51,000 --> 00:10:55,400
A veces me sentí como
me aproveché de ella

255
00:10:55,435 --> 00:10:57,600
porque era vieja y estaba sola.

256
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
Ahora ella está muerta.

257
00:11:00,100 --> 00:11:02,700
Bueno... me siento terrible.

258
00:11:04,600 --> 00:11:06,150
¿Qué es?

259
00:11:06,185 --> 00:11:07,700
¡Ah, mi pie!

260
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Consíguete algo.

261
00:11:25,700 --> 00:11:26,165
¿Sí?

262
00:11:26,200 --> 00:11:26,865
Este no es nuestro chico.

263
00:11:26,900 --> 00:11:29,300
Sus respuestas fueron coherentes.
incluso mientras estaba sedado.

264
00:11:29,335 --> 00:11:31,365
Él tiene un sentido de
humor, muestra empatía...

265
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
sin mencionar que tiene un hobby
no relacionado con la fabricación de bombas.

266
00:11:33,235 --> 00:11:35,700
Esto no es nada como un
Perfil típico de bombardero.

267
00:11:35,735 --> 00:11:36,865
¿Qué pasa con los materiales que encontramos?

268
00:11:36,900 --> 00:11:38,800
Bueno, veremos si los fragmentos
partido en la escena de la bomba,

269
00:11:38,835 --> 00:11:39,900
pero dudo que lo hagan.

270
00:11:39,935 --> 00:11:41,200
De acuerdo.

271
00:11:41,700 --> 00:11:42,665
Mira esto.

272
00:11:42,700 --> 00:11:44,350
Este es su sobrino en Texas.

273
00:11:44,385 --> 00:11:45,965
Y según la señora Clurman,

274
00:11:46,000 --> 00:11:49,265
se estaba quedando con ellos por
un mes y se fue la semana pasada.

275
00:11:49,300 --> 00:11:52,600
Los interruptores de mercurio están un poco
sofisticado para un niño de 12 años.

276
00:11:52,635 --> 00:11:53,865
No estoy diciendo que sea el su-des.

277
00:11:53,900 --> 00:11:56,300
Pero a los chicos de su edad les gusta hacer estallar cosas.

278
00:11:57,500 --> 00:11:58,965
Llamaré a morrison.

279
00:11:59,000 --> 00:12:00,650
Se pondrá en contacto con la policía local. en Texas

280
00:12:00,685 --> 00:12:02,300
y recoger al niño y hablar con él.

281
00:12:09,600 --> 00:12:12,900
Ya sabes, una bomba vigilada nunca se ensambla.

282
00:12:14,800 --> 00:12:16,765
Estoy hasta los últimos
pedazos, y por mi vida,

283
00:12:16,800 --> 00:12:20,000
No puedo entender cómo encajan
juntos o encajan.

284
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
Puede que ni siquiera lo sean
parte de la bomba en absoluto.

285
00:12:25,800 --> 00:12:26,950
¿Cuál es el problema?

286
00:12:26,985 --> 00:12:28,192
Tienes la mayor parte.

287
00:12:28,227 --> 00:12:29,400
Te daría una B+.

288
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
Gracias.

289
00:12:32,600 --> 00:12:34,965
El gran problema es que podría
ser parte de su firma.

290
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Oh, firma. como una señal de
¿El zodíaco, ese tipo de cosas?

291
00:12:37,235 --> 00:12:39,165
Sí. Sí, así de simple.

292
00:12:39,200 --> 00:12:41,400
Lo decía en serio. yo realmente
Quería aprender esa vez.

293
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
La firma es la cosa
que se excitan,

294
00:12:47,035 --> 00:12:48,465
como una floritura

295
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Ya sabes, cierto tipo de pipa,

296
00:12:49,535 --> 00:12:50,800
una determinada mezcla de polvos.

297
00:12:50,835 --> 00:12:51,265
Como el bombardero

298
00:12:51,300 --> 00:12:53,500
siempre usaba algo
madera en sus bombas.

299
00:12:53,535 --> 00:12:54,065
Quiero decir, no lo sé.

300
00:12:54,100 --> 00:12:55,700
Estos tipos piensan
son artistas o algo así

301
00:12:55,735 --> 00:12:57,900
entonces firman su trabajo.

302
00:12:58,100 --> 00:12:59,300
Y piensas poniendo
estas últimas piezas juntas,

303
00:12:59,335 --> 00:13:01,200
¿Podrías encontrar la firma?

304
00:13:01,900 --> 00:13:03,100
Sí.

305
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
Mira, a veces el
el diseño en sí es único,

306
00:13:07,435 --> 00:13:08,665
Así que una vez que lo juntemos todo,

307
00:13:08,700 --> 00:13:11,465
podemos compararlo con otros
ejemplares en nuestra base de datos de evidencia

308
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
y ver si la bomba fue construida por
Alguien con quien quizás ya nos hayamos cruzado.

309
00:13:14,035 --> 00:13:14,865
¿Qué?

310
00:13:14,900 --> 00:13:16,200
Si hubiera otra pieza como esta...

311
00:13:16,235 --> 00:13:17,165
no, lo intenté. No encaja.

312
00:13:17,200 --> 00:13:18,865
No, podría haber sido
parte de una varilla más larga

313
00:13:18,900 --> 00:13:21,300
que pasa por la parte superior
y recorrí todo el camino.

314
00:13:24,900 --> 00:13:26,000
Tetris.

315
00:13:28,300 --> 00:13:29,265
Maldita sea.

316
00:13:29,300 --> 00:13:29,800
¿Qué? ¿Arruiné algo?

317
00:13:29,835 --> 00:13:32,000
No. No, no, García.

318
00:13:32,700 --> 00:13:33,900
Lo has logrado.

319
00:13:35,400 --> 00:13:37,100
Sé quién construyó esta bomba.

320
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
El tipo está cumpliendo cadena perpetua en una prisión federal.

321
00:13:54,172 --> 00:13:55,037
Morgan los envió por correo electrónico.

322
00:13:55,072 --> 00:13:56,737
Los tres de la izquierda son
Las bombas de ayer.

323
00:13:56,772 --> 00:13:58,872
El de la derecha es de
La sala de pruebas de Quantico.

324
00:13:58,907 --> 00:14:00,037
Son todos idénticos.

325
00:14:00,072 --> 00:14:02,172
Están hechos con
varillas de refuerzo de acero.

326
00:14:02,207 --> 00:14:03,572
Adrián Bale.

327
00:14:05,272 --> 00:14:06,172
¿OMS?

328
00:14:06,972 --> 00:14:10,272
Mantuvo a nuestros agentes en un
enfrentamiento en boston el año pasado.

329
00:14:10,307 --> 00:14:13,572
Eliminó a 6 agentes y un
rehén con una de sus bombas.

330
00:14:13,772 --> 00:14:16,172
¿Entonces estás pensando que él está detrás de esto?

331
00:14:16,207 --> 00:14:18,337
Posiblemente, pero está en prisión.

332
00:14:18,372 --> 00:14:21,472
Tiene una especie de culto
siguiendo, casi como manson.

333
00:14:21,507 --> 00:14:22,639
Podría ser simplemente un imitador.

334
00:14:22,674 --> 00:14:23,737
Hay una manera de averiguarlo.

335
00:14:23,772 --> 00:14:25,172
Vamos a apretarle los tornillos a este tipo.

336
00:14:25,207 --> 00:14:27,037
No, no, no. Bale es demasiado inteligente.

337
00:14:27,072 --> 00:14:28,772
Si queremos información de él,

338
00:14:28,807 --> 00:14:30,472
Tenemos que manejarlo con cuidado.

339
00:14:31,072 --> 00:14:33,322
Incluso entonces tienes que asumir
ese camino no llevará a ninguna parte.

340
00:14:33,357 --> 00:14:35,572
Estás diciendo la conexión
¿A Bale no nos ayuda en nada?

341
00:14:35,607 --> 00:14:37,839
No. Sólo digo que nos ocupemos de Bale.

342
00:14:37,874 --> 00:14:39,823
Mira, acabamos de saber de la policía local de Texas.

343
00:14:39,858 --> 00:14:41,565
Tenías razón sobre el sobrino de Clurman.

344
00:14:41,600 --> 00:14:42,936
Admitió que la cosa de la bomba era suya.

345
00:14:42,971 --> 00:14:44,621
lo cual es genial para los Clurmans,

346
00:14:44,656 --> 00:14:46,464
pero nos deja sin sospechosos.

347
00:14:46,499 --> 00:14:48,272
Entonces, ¿qué sugieres que hagan mis hombres ahora?

348
00:14:48,672 --> 00:14:50,372
Proceder del perfil.

349
00:14:50,772 --> 00:14:52,572
No sabía que teníamos un perfil.

350
00:14:52,972 --> 00:14:54,037
Estamos ante un bombardero.

351
00:14:54,072 --> 00:14:57,072
estamos hablando de alguien
que no es conflictivo.

352
00:14:57,472 --> 00:15:00,672
Si te topaste con él
En un café se disculpaba.

353
00:15:04,872 --> 00:15:06,872
Incluso si no fue su culpa.

354
00:15:07,672 --> 00:15:10,072
clasificaríamos esto
bombardero como altamente organizado,

355
00:15:10,107 --> 00:15:12,372
basado en el meticuloso
Diseño de sus bombas.

356
00:15:12,407 --> 00:15:14,389
Significa inteligencia por encima del promedio.

357
00:15:14,424 --> 00:15:16,398
Probablemente tenga un trabajo calificado, un oficio,

358
00:15:16,433 --> 00:15:18,337
uno que le permita trabajar solo.

359
00:15:18,372 --> 00:15:20,472
Así fue como pudo
hacer un dispositivo sofisticado

360
00:15:20,507 --> 00:15:22,037
sin levantar sospechas.

361
00:15:22,072 --> 00:15:24,372
Fabricante de muebles, joyero, etcétera.

362
00:15:24,407 --> 00:15:25,772
¿Experiencia en explosivos?

363
00:15:25,807 --> 00:15:26,837
No, no necesariamente.

364
00:15:26,872 --> 00:15:29,472
Estás pensando en un tipo
A quien le gusta hacer estallar las cosas.

365
00:15:31,372 --> 00:15:33,972
Les da una emoción
o liberación sexual.

366
00:15:34,007 --> 00:15:35,537
Eso es secundario.

367
00:15:35,572 --> 00:15:37,272
¿Entonces qué está haciendo este tipo?

368
00:15:37,672 --> 00:15:38,837
Asesinato.

369
00:15:38,872 --> 00:15:41,937
bombas-solo
armas.

370
00:15:41,972 --> 00:15:46,072
Y estos ataques no son aleatorios.

371
00:15:46,107 --> 00:15:47,589
Bueno, ¿cómo sabes eso?

372
00:15:47,624 --> 00:15:49,037
El proceso de eliminación.

373
00:15:49,072 --> 00:15:51,272
Sabemos que los bombarderos caen en un
número discreto de categorías

374
00:15:51,307 --> 00:15:52,537
según motivo.

375
00:15:52,572 --> 00:15:54,837
Ahí está el terrorista
cuyo objetivo es sembrar el miedo.

376
00:15:54,872 --> 00:15:57,972
Esperábamos que atacara
una zona populosa como un metro.

377
00:15:58,007 --> 00:15:59,637
Está la política
bombardero motivado.

378
00:15:59,672 --> 00:16:01,572
Hace una declaración por
elegir un objetivo simbólico

379
00:16:01,607 --> 00:16:03,089
como una clínica de abortos.

380
00:16:03,124 --> 00:16:04,537
Luego está nuestro sudes.

381
00:16:04,572 --> 00:16:06,172
Hizo bombas diseñadas para matar.

382
00:16:06,207 --> 00:16:07,237
y escogió a sus víctimas

383
00:16:07,272 --> 00:16:10,272
específicamente colocando
las bombas en sus escalinatas.

384
00:16:10,307 --> 00:16:12,237
Eso nos dice que tiene un motivo directo.

385
00:16:12,272 --> 00:16:14,872
Estadísticamente bombardea por
lucro o para ocultar un delito.

386
00:16:14,907 --> 00:16:17,272
Y nos dice como
vamos a encontrarlo-

387
00:16:17,307 --> 00:16:18,737
a través de las personas que mató.

388
00:16:18,772 --> 00:16:22,472
En algún lugar entre los tres
víctimas hay un motivo directo.

389
00:16:23,972 --> 00:16:25,272
Sigue investigando.

390
00:16:25,772 --> 00:16:27,822
Gracias. Cualquier duda, estaremos por aquí.

391
00:16:27,857 --> 00:16:29,872
Estarás por aquí. Estaré en prisión.

392
00:16:30,372 --> 00:16:32,072
Alguien tiene que hablar con Bale.

393
00:16:35,672 --> 00:16:37,537
Detective Morrison, ¿cómo te va?

394
00:16:37,572 --> 00:16:39,872
Estamos revisando todos los
inversores en el negocio de la tierra,

395
00:16:39,907 --> 00:16:41,772
tengo un par de sospechosos
que encajan en el perfil.

396
00:16:41,807 --> 00:16:42,537
Vamos a hablar con ellos.

397
00:16:42,572 --> 00:16:44,172
De acuerdo. Bueno, si necesitas
Cualquier cosa, háganoslo saber.

398
00:16:44,207 --> 00:16:44,872
Bien.

399
00:16:48,972 --> 00:16:50,072
¿Cómo vamos?

400
00:16:50,872 --> 00:16:52,437
Frustrado.

401
00:16:52,472 --> 00:16:54,037
No puedo ver por qué alguien
querría matar

402
00:16:54,072 --> 00:16:56,972
una viejita que
Colecciona gatos y monedas.

403
00:16:57,007 --> 00:16:58,389
A menos que alguien quisiera las monedas.

404
00:16:58,424 --> 00:16:59,737
Pasé una buena parte de mi infancia

405
00:16:59,772 --> 00:17:02,272
buscando un 1944
centavo vale miles.

406
00:17:03,672 --> 00:17:04,772
Sí, era un poco nerd.

407
00:17:04,807 --> 00:17:06,372
¿Es eso tan sorprendente?

408
00:17:07,172 --> 00:17:08,472
A mí no.

409
00:17:11,672 --> 00:17:12,137
¿Morgan?

410
00:17:12,172 --> 00:17:13,937
Sí. Acabo de recibir los resultados del laboratorio.

411
00:17:13,972 --> 00:17:15,637
de los residuos de pólvora de las bombas.

412
00:17:15,672 --> 00:17:19,572
nitrato de amoníaco, potasio
Cloruro y polvo de aluminio.

413
00:17:19,607 --> 00:17:21,272
Nadie usa esa mezcla, Hotch.

414
00:17:21,307 --> 00:17:22,239
Nadie más que Bale.

415
00:17:22,274 --> 00:17:23,137
Así es.

416
00:17:23,172 --> 00:17:24,172
Y cuanto más de cerca miro estas cosas,

417
00:17:24,207 --> 00:17:25,237
cuanto más se parecen.

418
00:17:25,272 --> 00:17:27,572
Mismo patrón de soldadura, mismo interruptor
Montaje, mismo tamaño de rosca.

419
00:17:27,607 --> 00:17:29,037
Es raro, hombre.

420
00:17:29,072 --> 00:17:30,772
Este tipo no está construyendo.
Bombas, él las está forjando.

421
00:17:30,807 --> 00:17:32,437
Ésa es la otra razón por la que te llamo.

422
00:17:32,472 --> 00:17:36,072
Bale escribió direcciones en sus paquetes
en letras mayúsculas con tinta azul.

423
00:17:36,107 --> 00:17:37,437
Estoy pensando que nuestro chico está haciendo lo mismo.

424
00:17:37,472 --> 00:17:40,272
De acuerdo. Voy a montar una prensa
conferencia, asegúrese de que el público lo sepa.

425
00:17:40,307 --> 00:17:41,172
Gracias Morgan.

426
00:17:43,672 --> 00:17:44,472
Disculpe.

427
00:17:47,472 --> 00:17:50,837
Mira, obviamente Bale
Nos quemó bastante.

428
00:17:50,872 --> 00:17:52,837
Sólo queremos asegurarnos
si estamos en una posición

429
00:17:52,872 --> 00:17:55,772
hacer un trato con él que
ustedes están dispuestos a hacerlo.

430
00:17:55,807 --> 00:17:56,737
Bueno, creo que eso es prematuro.

431
00:17:56,772 --> 00:17:58,572
Ni siquiera estamos seguros
si Bale está involucrado todavía.

432
00:17:58,607 --> 00:17:59,537
¿Y si lo es?

433
00:17:59,572 --> 00:18:02,872
Estás seguro de que quieres lidiar con
¿Un tipo que eliminó a 6 de nuestros agentes?

434
00:18:04,172 --> 00:18:06,272
La mitad de Florida está presa del pánico.

435
00:18:06,307 --> 00:18:08,372
Puede que no haya otra opción.

436
00:18:08,972 --> 00:18:10,372
Tiene que haberlo.

437
00:18:19,072 --> 00:18:21,672
Bale, tienes visita

438
00:18:22,872 --> 00:18:24,172
¿Sabes por qué estoy aquí?

439
00:18:26,972 --> 00:18:28,372
Este tipo en Palm Beach, ¿verdad?

440
00:18:28,407 --> 00:18:30,572
El bombardero de Palm Beach.

441
00:18:30,872 --> 00:18:32,972
Alguien tiene que
dale un mejor nombre.

442
00:18:34,972 --> 00:18:39,872
Él usa tus bombas, tus diseños.

443
00:18:40,972 --> 00:18:42,272
Bueno, debería tener cuidado.

444
00:18:43,372 --> 00:18:44,972
Esas cosas son peligrosas.

445
00:18:46,672 --> 00:18:47,672
Adrián...

446
00:18:49,272 --> 00:18:50,872
no puedes engañarme.

447
00:18:52,572 --> 00:18:56,772
Si estás involucrado en esto en
de cualquier manera y no me ayudas,

448
00:18:56,807 --> 00:19:00,372
haré tu vida
incluso peor de lo que es ahora.

449
00:19:00,407 --> 00:19:03,737
Oh, pero no, en realidad,

450
00:19:03,772 --> 00:19:06,672
Puedo engañarte porque
Te engañé antes.

451
00:19:06,972 --> 00:19:13,872
Y ahora hay otro yo
ahí fuera, observando, esperando.

452
00:19:15,972 --> 00:19:18,137
Tenemos nueva información
Sobre el terrorista de Palm Beach.

453
00:19:18,172 --> 00:19:21,272
Además de colocar el
bombas en paquetes marrones lisos,

454
00:19:21,307 --> 00:19:23,737
tenemos razon para
cree que el bombardero

455
00:19:23,772 --> 00:19:27,772
Puede escribir a mano la entrega.
direcciones en una simple etiqueta blanca.

456
00:19:27,807 --> 00:19:29,772
Mami, ¿cuándo volverá papá a casa?

457
00:19:30,372 --> 00:19:32,972
Tiene que conseguir la casa de la playa.
Listo para los próximos inquilinos.

458
00:19:33,572 --> 00:19:34,572
Volverá mañana.

459
00:19:34,607 --> 00:19:35,537
... ser examinado cuidadosamente,

460
00:19:35,572 --> 00:19:37,072
especialmente si no lo haces
reconocer la dirección del remitente.

461
00:19:37,107 --> 00:19:38,972
¿Ya desempaquetaste tu maleta?

462
00:19:39,007 --> 00:19:40,337
No. Lo haré ahora mismo.

463
00:19:40,372 --> 00:19:44,072
Con tu ayuda, deberíamos poder
para evitar más víctimas.

464
00:19:44,107 --> 00:19:45,772
Gracias por su vigilancia.

465
00:19:52,772 --> 00:19:55,572
Fuiste más despiadado de lo que esperaba.

466
00:19:55,607 --> 00:19:57,372
Si no hubieras presionado ese botón,

467
00:19:58,072 --> 00:20:00,172
es posible que hayas tenido un
posibilidad de libertad condicional algún día.

468
00:20:00,472 --> 00:20:01,672
Sí.

469
00:20:03,372 --> 00:20:05,772
Sabes, he pensado
mucho sobre ese día,

470
00:20:06,172 --> 00:20:09,172
y hay una cosa que yo
Todavía no puedo entender.

471
00:20:10,572 --> 00:20:12,072
Confiaste en mí. ¿Por qué?

472
00:20:12,472 --> 00:20:13,872
Nunca confié en ti.

473
00:20:13,907 --> 00:20:15,189
Me escuchaste.

474
00:20:15,224 --> 00:20:16,437
Cometí un error.

475
00:20:16,472 --> 00:20:18,472
Calculé que no lo harías
hazlo, y lo hiciste.

476
00:20:19,572 --> 00:20:23,072
Lo que sea que pienses, soy
Voy a salir de aquí

477
00:20:23,107 --> 00:20:24,572
y nunca lo harás.

478
00:20:25,172 --> 00:20:26,772
Esto es lo que pienso.

479
00:20:29,272 --> 00:20:31,272
enviando esos agentes
en ese almacén,

480
00:20:31,307 --> 00:20:32,889
simplemente no tiene sentido.

481
00:20:32,924 --> 00:20:34,437
Quiero decir, he leído tus libros.

482
00:20:34,472 --> 00:20:36,072
Tenía todas esas cosas
¿cómo lo llamaste?

483
00:20:36,107 --> 00:20:39,772
Um... una tríada homicida.

484
00:20:40,572 --> 00:20:44,437
Incluso vengo de un roto
familia, sociópata clásico,

485
00:20:44,472 --> 00:20:49,172
entonces cuando tuve la oportunidad de
matar a 6 agentes más un rehén,

486
00:20:49,207 --> 00:20:51,837
Quiero decir, sólo porque me entregué

487
00:20:51,872 --> 00:20:53,972
no significa que yo estaba
Terminé con esa gente.

488
00:20:54,007 --> 00:20:56,372
Todavía tenía el control remoto. Tu...

489
00:20:57,172 --> 00:20:58,872
deberías haberlo sabido.

490
00:21:02,072 --> 00:21:05,772
Y la liberación emocional que tendría
siente presionando ese botón...

491
00:21:06,472 --> 00:21:11,372
bueno, eso fue solo un poco
demasiado abrumador para dejarlo pasar.

492
00:21:13,272 --> 00:21:16,572
¿Por qué no me buscaste?
antes de enviar a esos agentes?

493
00:21:17,372 --> 00:21:21,172
¿Por qué no hizo su trabajo, agente Gideon?

494
00:21:30,072 --> 00:21:32,472
Mami, hay un regalo para ti.

495
00:21:32,507 --> 00:21:33,772
¿Presente?

496
00:21:34,172 --> 00:21:35,337
¿Cómo se ve?

497
00:21:35,372 --> 00:21:37,472
Es marrón con letras azules.

498
00:21:37,507 --> 00:21:39,472
¿Te lo puedo traer?

499
00:21:44,572 --> 00:21:47,472
¡No!

500
00:21:55,672 --> 00:21:57,372
Sigue aguantando, cariño.

501
00:21:59,672 --> 00:22:01,572
Escucha, lo primero que tenemos que hacer
es sacar a mamá de ahí

502
00:22:01,607 --> 00:22:02,037
Está bien

503
00:22:02,072 --> 00:22:02,872
¡Tienes que hacerlo!

504
00:22:04,372 --> 00:22:05,772
Sólo sigue aguantando, ¿vale?

505
00:22:05,807 --> 00:22:06,989
Pero es pesado.

506
00:22:07,024 --> 00:22:08,137
Oh, lo sé, lo sé.

507
00:22:08,172 --> 00:22:09,372
pero estás haciendo un buen trabajo.

508
00:22:09,407 --> 00:22:11,272
Ok, todo va a estar bien.

509
00:22:11,307 --> 00:22:12,237
No, no hay nadie ahí.

510
00:22:12,272 --> 00:22:13,872
No quiero asustar a la niña.

511
00:22:13,907 --> 00:22:14,637
Sólo unos minutos más.

512
00:22:14,672 --> 00:22:16,072
¿Escuchas eso? Ya casi llegamos.

513
00:22:16,107 --> 00:22:17,472
Es pesado, no puedo sostenerlo.

514
00:22:17,507 --> 00:22:19,237
Sí, puedes.

515
00:22:19,272 --> 00:22:20,572
Tiene que dar un paso atrás, señora.

516
00:22:20,607 --> 00:22:21,872
No voy a dejar a mi hija.

517
00:22:21,907 --> 00:22:23,472
Puedes confiar en mí.

518
00:22:26,072 --> 00:22:29,272
Vale, cariño, no te muevas, ¿vale?

519
00:22:30,072 --> 00:22:30,937
No te muevas, cariño.

520
00:22:30,972 --> 00:22:32,537
Voy a subir a conocerte. Estable.

521
00:22:32,572 --> 00:22:36,172
Eres una buena chica.
Sólo unos segundos más.

522
00:22:37,372 --> 00:22:39,772
Lo estás haciendo genial, cariño.
De acuerdo. Está resbalando.

523
00:22:47,072 --> 00:22:48,337
ve, ve, ve

524
00:22:48,372 --> 00:22:49,672
¡Ven aquí, cariño!

525
00:22:51,572 --> 00:22:52,672
Llega aqui hombre

526
00:22:55,872 --> 00:22:58,172
Bale podría ser parte de
esto, pero él no tiene el control.

527
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
Si lo fuera, habría
se burló de mí con detalles.

528
00:23:00,507 --> 00:23:01,737
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

529
00:23:01,772 --> 00:23:04,372
Le hice saber a Bale
El sudes está usando sus diseños.

530
00:23:04,407 --> 00:23:05,037
Carnada.

531
00:23:05,072 --> 00:23:05,937
Sí, exactamente.

532
00:23:05,972 --> 00:23:07,322
Si Bale no hubiera formado parte de esto antes,

533
00:23:07,357 --> 00:23:08,637
Seguro que ahora querrá ser parte de ello.

534
00:23:08,672 --> 00:23:11,072
Voy a quedarme atrás y
monitorear su correo, llamadas, visitantes,

535
00:23:11,107 --> 00:23:13,172
cualquier contacto que tenga
con el mundo exterior.

536
00:23:13,207 --> 00:23:14,872
Bien. Incluso si no conoce al su-des,

537
00:23:14,907 --> 00:23:16,572
tal vez quiera intentar contactarlo.

538
00:23:17,672 --> 00:23:18,837
Puede que tenga algo.

539
00:23:18,872 --> 00:23:21,872
Barbara Keller estaba teniendo problemas
asegurando algunas monedas que compró.

540
00:23:21,907 --> 00:23:23,737
la compañía de seguros
Pensé que podrían ser falsos.

541
00:23:23,772 --> 00:23:26,372
Entonces la compañía de seguros
¿Hacer estallar a los clientes molestos?

542
00:23:26,407 --> 00:23:28,772
¿Qué pasaría si alguien le vendiera las monedas falsas?

543
00:23:28,807 --> 00:23:31,537
Ella está tras él, él la hace callar.

544
00:23:31,572 --> 00:23:33,672
¿Eran valiosas estas monedas?
¿Suficiente para matar?

545
00:23:33,707 --> 00:23:34,737
Ella le dijo a la compañía de seguros.

546
00:23:34,772 --> 00:23:37,137
pensó que podrían valer 12.000 dólares.

547
00:23:37,172 --> 00:23:39,537
Está bien. ¿Tienes alguna?
¿Tienes idea de quién le vendió las monedas?

548
00:23:39,572 --> 00:23:43,772
No, pero ella tenía una cita.
con un comerciante de monedas programado-

549
00:23:43,807 --> 00:23:47,972
Supongo que desafiar el
tasación de la compañía de seguros.

550
00:23:48,007 --> 00:23:49,237
Un tipo llamado david walker.

551
00:23:49,272 --> 00:23:51,772
Entonces tal vez él pueda ayudarnos a descubrir
averiguar quién le vendió las monedas.

552
00:23:53,472 --> 00:23:55,172
Oficina del genio supremo solucionador de acertijos.

553
00:23:55,207 --> 00:23:56,137
¿Tienes un acertijo para mí?

554
00:23:56,172 --> 00:23:57,937
Descubrí que Bale ha estado
accediendo a internet

555
00:23:57,972 --> 00:24:01,472
sorteando un muro cortafuegos que
configurado en una computadora de la biblioteca de la prisión.

556
00:24:01,507 --> 00:24:03,272
El chico incluso tiene una dirección de correo electrónico.

557
00:24:03,307 --> 00:24:04,837
Guau. Bastardo astuto.

558
00:24:04,872 --> 00:24:06,272
Sí. El se dirige hacia
la biblioteca ahora mismo,

559
00:24:06,307 --> 00:24:08,037
tal vez para contactar al su-des.

560
00:24:08,072 --> 00:24:10,972
¿Existe alguna forma de monitorear
sus pulsaciones de teclas mientras está en línea?

561
00:24:11,007 --> 00:24:11,837
Puedo enviarle un virus

562
00:24:11,872 --> 00:24:13,672
pero tendrá que abrir
el correo electrónico para que funcione.

563
00:24:13,707 --> 00:24:14,837
Vamos a hacerlo.

564
00:24:14,872 --> 00:24:16,572
¿Qué quieres en la línea de asunto?

565
00:24:17,072 --> 00:24:17,937
Pensemos.

566
00:24:17,972 --> 00:24:19,572
Algo que le haga abrirla.

567
00:24:19,607 --> 00:24:21,737
Sí. Es impotente.

568
00:24:21,772 --> 00:24:24,172
Algo que hará
él se sienta en control.

569
00:24:24,207 --> 00:24:25,572
Tengo algo.

570
00:24:55,172 --> 00:24:55,837
Ahora el número de este tipo.

571
00:24:55,872 --> 00:24:58,372
Ha visitado 6 sitios porno.
en la última media hora.

572
00:24:58,407 --> 00:24:59,272
¿Algo más?

573
00:24:59,307 --> 00:25:00,337
Espera

574
00:25:00,372 --> 00:25:01,872
Está publicando en un foro de mensajes.

575
00:25:01,907 --> 00:25:03,737
"Naughtyhobbies.Net."

576
00:25:03,772 --> 00:25:07,137
Parece una especie de
Sitio para entusiastas de las bombas.

577
00:25:07,172 --> 00:25:11,272
"A todos mis amigos
ahí, cuidado. Están sobre ti."

578
00:25:11,372 --> 00:25:14,572
Necesitamos los nombres de todos los que han estado
en ese foro de mensajes durante el último mes.

579
00:25:35,572 --> 00:25:37,137
186 correos electrónicos.

580
00:25:37,172 --> 00:25:38,672
A través de los isps, nosotros
pudieron rastrear

581
00:25:38,707 --> 00:25:40,639
los nombres y algunas de las direcciones,

582
00:25:40,674 --> 00:25:42,572
pero ninguno de ellos estaba en palm beach.

583
00:25:42,607 --> 00:25:43,837
¿Qué hay de las ocupaciones?

584
00:25:43,872 --> 00:25:44,837
No era un campo obligatorio

585
00:25:44,872 --> 00:25:46,837
Así que en realidad sólo 1/3 lo llenó.

586
00:25:46,872 --> 00:25:49,872
Bueno, el sudes se enorgullece de
su trabajo. Él lo completaría.

587
00:25:49,907 --> 00:25:51,937
Bien. Vamos a ver. tenemos

588
00:25:51,972 --> 00:25:59,472
"camionero,médico,antigüedades
comerciante, dueño de tienda, ordenanza..."

589
00:25:59,507 --> 00:26:00,272
espera.

590
00:26:01,272 --> 00:26:02,922
¿Comerciante de antigüedades?

591
00:26:02,957 --> 00:26:04,572
Sí, ¿por qué? ¿Qué es?

592
00:26:07,872 --> 00:26:10,122
Personalmente no se me ocurrió nada

593
00:26:10,157 --> 00:26:12,372
Más aburrido que las monedas y los papeles viejos.

594
00:26:12,407 --> 00:26:13,472
¿Eres soltero?

595
00:26:13,507 --> 00:26:14,137
Sí.

596
00:26:14,172 --> 00:26:15,637
Tengo un consejo.

597
00:26:15,672 --> 00:26:18,572
No te cases con el primer chico que te proponga matrimonio.

598
00:26:18,607 --> 00:26:20,037
Quería una mesa de billar ahí atrás.

599
00:26:20,072 --> 00:26:23,572
pero David insistió en
convirtiéndolo en su taller.

600
00:26:23,607 --> 00:26:26,072
Hola, Reid. Ok, dispara.

601
00:26:27,872 --> 00:26:28,772
david...

602
00:26:34,072 --> 00:26:34,672
Ella.

603
00:26:35,672 --> 00:26:36,772
Tengo que volver a llamarte.

604
00:26:37,672 --> 00:26:39,072
¿Qué está haciendo ahora?

605
00:26:39,107 --> 00:26:40,437
Suena como un coche.

606
00:26:40,472 --> 00:26:42,637
Espero que no se esté suicidando.

607
00:26:42,672 --> 00:26:44,672
no podré
cobrar un seguro de vida.

608
00:26:44,707 --> 00:26:45,337
Sí.

609
00:26:45,372 --> 00:26:47,272
Elle, es él. Es andador.

610
00:26:48,272 --> 00:26:49,772
¡Apártate del camino!

611
00:27:09,500 --> 00:27:10,665
¿Estás bien?

612
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
Sí, estoy bien, pero la señora Walker...

613
00:27:13,135 --> 00:27:15,100
si. El tipo es un verdadero melocotón.

614
00:27:15,900 --> 00:27:17,965
Morrison tiene un alcance en todo el condado
busca el auto.

615
00:27:18,000 --> 00:27:20,200
Los uniformados van a intentar
descubre dónde están sus guaridas.

616
00:27:20,235 --> 00:27:22,100
Un ATF debería llegar en cualquier momento.

617
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
¿Seguro que estás bien?

618
00:27:25,700 --> 00:27:29,000
La señora Walker dijo que su marido pasó
la mayor parte de su tiempo en el garaje.

619
00:27:29,400 --> 00:27:30,200
Comprobémoslo.

620
00:27:42,000 --> 00:27:43,900
Bueno, hicimos bien la parte organizada.

621
00:27:43,935 --> 00:27:45,100
¿Qué es esto?

622
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
He visto estos. es
para galvanoplastia.

623
00:27:51,600 --> 00:27:53,100
Mira la fecha en la moneda.

624
00:27:53,400 --> 00:27:54,665
Está medio desaparecido.

625
00:27:54,700 --> 00:27:56,300
Estaba usando esto para construir el metal.

626
00:27:56,335 --> 00:27:57,900
para que pudiera cambiar
las fechas de las monedas.

627
00:27:57,935 --> 00:27:59,100
Para aumentar el valor.

628
00:27:59,135 --> 00:27:59,865
Exactamente.

629
00:27:59,900 --> 00:28:02,500
Como lo que hizo con
Las monedas de Barbara Keller.

630
00:28:02,700 --> 00:28:04,700
Mira aquí. Mira esto

631
00:28:11,500 --> 00:28:12,800
"El mejor".

632
00:28:13,200 --> 00:28:16,000
Por eso eligió
para utilizar el diseño de Bale.

633
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
Estaba trabajando en algo.

634
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
Asegúrese de que Morrison les informe a sus oficiales

635
00:28:27,335 --> 00:28:29,567
que este tipo es inteligente, peligroso,

636
00:28:29,602 --> 00:28:31,800
y no tiene absolutamente nada que perder.

637
00:28:46,300 --> 00:28:47,765
¿Estás listo para trabajar un poco?

638
00:28:47,800 --> 00:28:49,700
¿Por qué no? No he dormido esta semana.

639
00:28:49,735 --> 00:28:51,600
También podría dejar de comer.

640
00:28:51,635 --> 00:28:53,165
Ay, pobrecito.

641
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
Intenta no dejar que las lágrimas golpeen
el papel. Se ensucia un poco.

642
00:28:55,635 --> 00:28:57,165
Mmm. En realidad.

643
00:28:57,200 --> 00:28:58,700
Estos son correos electrónicos de la cuenta de Bale.

644
00:28:58,735 --> 00:29:00,017
Reid me los envió.

645
00:29:00,052 --> 00:29:01,265
¿Qué estamos buscando?

646
00:29:01,300 --> 00:29:02,800
Ahora mismo este tipo Walker está en el viento,

647
00:29:02,835 --> 00:29:04,517
así que tenemos que mirar
él desde todos los ángulos,

648
00:29:04,552 --> 00:29:06,200
Veamos si podemos descubrir su próximo movimiento.

649
00:29:06,235 --> 00:29:07,365
Comportamiento de firma.

650
00:29:07,400 --> 00:29:09,065
Si Walker se pusiera a fabricar bombas.
consejos de Bale,

651
00:29:09,100 --> 00:29:11,100
entonces tal vez recibió consejos sobre
mantenerse alejado de la policía.

652
00:29:11,135 --> 00:29:13,217
¡Ja! Alguien ha estado tomando notas.

653
00:29:13,252 --> 00:29:15,300
Escuela de medicina, escuela de medicina.

654
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
No te hagas daño, García.

655
00:29:18,100 --> 00:29:19,600
Ahora búscame algo.

656
00:29:25,100 --> 00:29:27,100
Hasta el momento nada de la búsqueda.

657
00:29:28,400 --> 00:29:30,100
¿Qué sabemos sobre Walker?

658
00:29:30,700 --> 00:29:32,365
Es un criminal de carrera silencioso.

659
00:29:32,400 --> 00:29:35,000
Pasó 4 años en prisión por
una serie de cheques falsificados

660
00:29:35,035 --> 00:29:38,065
cuando estaba en su
principios de los 20. Ahora tiene 46 años.

661
00:29:38,100 --> 00:29:41,500
Los últimos 18 años, fue dueño de un
tienda que vendía monedas, mapas,

662
00:29:41,535 --> 00:29:42,565
y documentos históricos.

663
00:29:42,600 --> 00:29:45,900
Asaltamos el lugar tan pronto
como nos diste el nombre de Walker.

664
00:29:45,935 --> 00:29:47,367
La mayor parte de su inventario era falso.

665
00:29:47,402 --> 00:29:48,765
falsificaciones valoradas en millones.

666
00:29:48,800 --> 00:29:50,500
Pero las paredes habían comenzado
para acercarse a él.

667
00:29:50,535 --> 00:29:51,867
Hablamos con algunos de sus clientes,

668
00:29:51,902 --> 00:29:53,165
y estaba endeudado hasta las orejas

669
00:29:53,200 --> 00:29:55,065
y cosas prometedoras que él
No tuve tiempo de forjar.

670
00:29:55,100 --> 00:29:58,900
Entonces Barbara Keller descubrió que
las monedas que le había vendido eran falsas.

671
00:29:58,935 --> 00:29:59,965
Ella amenazó con sacarlo.

672
00:30:00,000 --> 00:30:01,900
Y si lo hubiera hecho, todas las falsificaciones
habría sido descubierto.

673
00:30:01,935 --> 00:30:03,467
Habría cumplido 20 años.

674
00:30:03,502 --> 00:30:05,000
¿Así que tuvo que callarla?

675
00:30:06,400 --> 00:30:08,900
Colocó todas esas bombas justo
¿Matar a una viejecita?

676
00:30:08,935 --> 00:30:09,665
Sí, y para despistarnos,

677
00:30:09,700 --> 00:30:11,600
él hizo que pareciera
era mucho más grande de lo que era.

678
00:30:11,635 --> 00:30:13,300
¿Me oyes? ¡Dije que pares ahora!

679
00:30:14,300 --> 00:30:16,900
Por favor, ayúdame.

680
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
Todos atrás ahora. nosotros
Necesito un escuadrón antiexplosivos aquí.

681
00:30:20,035 --> 00:30:21,867
Por favor... no soy yo.

682
00:30:21,902 --> 00:30:23,665
No te acerques más.

683
00:30:23,700 --> 00:30:26,500
Levanta las manos y
camine lentamente hacia afuera.

684
00:30:26,535 --> 00:30:29,000
No puedo. Él me matará.

685
00:30:29,035 --> 00:30:30,317
¿Quién lo hará?

686
00:30:30,352 --> 00:30:31,565
No sé.

687
00:30:31,600 --> 00:30:33,500
Me apuntó con un arma,

688
00:30:33,535 --> 00:30:34,800
ponme esto.

689
00:30:34,835 --> 00:30:36,100
Él dijo...

690
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
sabrás quién es.

691
00:30:39,100 --> 00:30:39,965
¿Qué quiere?

692
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
Un helicóptero. Y pasaporte.

693
00:30:43,700 --> 00:30:45,200
Él está mirando.

694
00:30:46,500 --> 00:30:48,065
Una vez que consigue lo que quiere,

695
00:30:48,100 --> 00:30:50,300
el tiene instrucciones
para desactivar la bomba.

696
00:30:51,500 --> 00:30:52,465
Walker está cerca.

697
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
Pongamos francotiradores alrededor del perímetro.

698
00:30:54,535 --> 00:30:55,565
Pon francotiradores en el tejado.

699
00:30:55,600 --> 00:30:57,700
Ok, lo entendemos. estamos
no te dejaré.

700
00:30:57,900 --> 00:31:00,400
Por favor... quítatelo.

701
00:31:01,500 --> 00:31:04,400
Necesitamos descubrir cómo
Primero se arma la bomba.

702
00:31:05,000 --> 00:31:06,300
Tracy, estás dentro.

703
00:31:14,000 --> 00:31:16,365
Este es un dispositivo realmente sofisticado.

704
00:31:16,400 --> 00:31:19,400
Parece que probablemente fue
hecho por un maestro fabricante de bombas,

705
00:31:19,435 --> 00:31:22,400
lo que significa alterar cualquier
parte de él podría provocarlo.

706
00:31:23,000 --> 00:31:25,800
¿No hay alguna manera de simplemente
¿Cortarle todo el asunto?

707
00:31:25,835 --> 00:31:27,865
No sin cortar estos cables.

708
00:31:27,900 --> 00:31:30,000
Mira como están enhebrados
¿Todo alrededor del cuello?

709
00:31:30,035 --> 00:31:30,865
Podrían tener trampas explosivas,

710
00:31:30,900 --> 00:31:33,000
o podría haber un
disparador secundario oculto.

711
00:31:33,035 --> 00:31:34,265
¿Cómo nos enteramos?

712
00:31:34,300 --> 00:31:37,200
Sin saber como se pone
Juntos, tomará un tiempo.

713
00:31:37,235 --> 00:31:38,065
Tendré que hacerle una radiografía.

714
00:31:38,100 --> 00:31:39,900
trata de descubrir cual
son los verdaderos desencadenantes,

715
00:31:39,935 --> 00:31:42,000
pero...no creo que haya suficiente tiempo.

716
00:31:42,035 --> 00:31:43,300
¿Qué quieres decir?

717
00:31:43,600 --> 00:31:45,200
Hay un cronómetro.

718
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
Sólo nos quedan unas 3 horas.

719
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
¿Qué es?

720
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
Necesitamos salir.

721
00:31:58,500 --> 00:31:59,565
¡No!

722
00:31:59,600 --> 00:32:01,500
Dijo que me mataría si volvía a salir.

723
00:32:01,535 --> 00:32:03,017
Se aseguró de que te dijera eso.

724
00:32:03,052 --> 00:32:04,500
Entonces necesitamos aislarte.

725
00:32:04,535 --> 00:32:05,600
¿Por qué?

726
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
¿No hay nada que puedas hacer?

727
00:32:09,800 --> 00:32:11,100
¿Hay algo?

728
00:32:40,700 --> 00:32:41,765
No lo entiendo.

729
00:32:41,800 --> 00:32:43,065
Si este tipo es un rehén,

730
00:32:43,100 --> 00:32:45,800
entonces ¿por qué Walker no
¿Intentó negociar con nosotros?

731
00:32:47,400 --> 00:32:49,300
Tal vez tenga miedo o
tal vez no se ha dado cuenta

732
00:32:49,335 --> 00:32:51,000
cuál es su próximo movimiento todavía.

733
00:32:51,800 --> 00:32:53,165
Tenemos una pista sobre Walker.

734
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
Sniper lo vio en su mira.

735
00:32:55,200 --> 00:32:56,665
El esta sentado en una oficina
edificio al otro lado de la calle.

736
00:32:56,700 --> 00:32:59,900
Parece un trastero
con una pequeña ventana frente a nosotros.

737
00:32:59,935 --> 00:33:01,100
Podríamos sorprenderlo.

738
00:33:01,500 --> 00:33:04,400
Buena idea. si el siente
acorralado, podría entregarse.

739
00:33:04,435 --> 00:33:05,365
¿Por qué dices eso?

740
00:33:05,400 --> 00:33:07,265
Porque los terroristas son generalmente cobardes.

741
00:33:07,300 --> 00:33:09,900
Llevaré un equipo y nos iremos.
por la parte trasera del edificio.

742
00:33:10,800 --> 00:33:11,865
Esto me parece mal.

743
00:33:11,900 --> 00:33:14,000
¿Por qué Walker dejaría
ser encontrado tan fácilmente?

744
00:33:14,035 --> 00:33:14,865
Quiere que lo encuentren.

745
00:33:14,900 --> 00:33:15,765
¿Por qué? Para negociar.

746
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
Pero luego perdemos el
elemento sorpresa.

747
00:33:17,435 --> 00:33:18,817
Con suerte, lo pillaremos con la guardia baja.

748
00:33:18,852 --> 00:33:20,165
puede entregarse inmediatamente.

749
00:33:20,200 --> 00:33:21,900
Si no, nos tomaremos un duro
línea y hacerlo sentir como

750
00:33:21,935 --> 00:33:22,965
no tiene salida.

751
00:33:23,000 --> 00:33:25,065
Recuerda, tenemos que capturarlo vivo.

752
00:33:25,100 --> 00:33:27,000
Walker es el único que
Puede desactivar la bomba del collar.

753
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
¿Todos listos?
Sí, señor. Vamos a hacerlo.

754
00:33:29,235 --> 00:33:29,865
Estamos entrando al edificio.

755
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
Ten cuidado. En el mismo
Al menos sabemos que tiene un arma.

756
00:33:32,135 --> 00:33:33,100
Copia eso.

757
00:33:40,900 --> 00:33:42,300
Nos acercamos a la puerta ahora.

758
00:33:44,300 --> 00:33:45,500
Copia eso.

759
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
Entonces los terroristas son cobardes, ¿eh?

760
00:33:49,300 --> 00:33:51,200
Sí. Hasta el último de ellos.

761
00:34:27,300 --> 00:34:29,200
David walker, agentes federales.

762
00:34:31,400 --> 00:34:32,600
¡Agentes federales!

763
00:34:41,500 --> 00:34:42,265
¡Walker, congela!

764
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
De acuerdo. ¡Por favor no dispares!

765
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
¡Muéstrate!

766
00:34:48,600 --> 00:34:50,000
Voy a disparar a toda la habitación.

767
00:34:50,035 --> 00:34:51,100
Bueno...

768
00:34:51,500 --> 00:34:53,600
Muy bien, ahora pon tu
Manos arriba donde pueda verlas.

769
00:34:54,100 --> 00:34:55,000
No puedo hacer eso.

770
00:34:55,035 --> 00:34:55,865
Entonces dispararé.

771
00:34:55,900 --> 00:34:57,550
Mi mano está en el control remoto.

772
00:34:57,585 --> 00:34:59,165
Te dije lo que quiero.

773
00:34:59,200 --> 00:35:03,100
¡El pasaporte, el helicóptero, el vuelo!

774
00:35:03,135 --> 00:35:04,165
Walker, escúchame.

775
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Estás en la cima de la
La lista de los más buscados del FBI.

776
00:35:06,235 --> 00:35:07,817
Creo que eres lo suficientemente inteligente como para darte cuenta

777
00:35:07,852 --> 00:35:09,400
No hay manera de que te dejemos ir.

778
00:35:09,435 --> 00:35:11,065
Aquí está mi contraoferta:

779
00:35:11,100 --> 00:35:12,365
Una oportunidad de salir vivo de aquí.

780
00:35:12,400 --> 00:35:14,665
Todo lo que tienes que hacer es entregarte.

781
00:35:14,700 --> 00:35:18,000
Simplemente deslice el arma a través del
piso tienes hasta el 3,1...

782
00:35:18,200 --> 00:35:19,565
No dejarías morir al rehén.

783
00:35:19,600 --> 00:35:21,900
¿Quieres saberlo? no lo hagas
entrégate. 2...

784
00:35:23,100 --> 00:35:25,300
¡bien! De acuerdo.

785
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Estoy saliendo. No dispares.

786
00:35:35,400 --> 00:35:36,665
Gedeón. Soy yo.

787
00:35:36,700 --> 00:35:38,865
Acabo de encontrar un correo electrónico de Bale.
Envió a Walker hace 2 semanas.

788
00:35:38,900 --> 00:35:43,000
Escucha esto:"Lo único que lamento es
entregándome. "¿Y para qué?

789
00:35:43,035 --> 00:35:44,665
Estar atrapado en una jaula
por el resto de mi vida.

790
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
"No cometas mi error. Si
te atrapan, hagas lo que hagas,

791
00:35:47,735 --> 00:35:49,100
No dejes que te retengan."

792
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Ahora camina lentamente hacia mí

793
00:35:54,100 --> 00:35:55,500
¡Déjame ver tus manos, Walker!

794
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Walker no es un terrorista.

795
00:36:06,635 --> 00:36:08,100
Es un falsificador.

796
00:36:08,800 --> 00:36:11,100
¡Sal de ahí ahora! ¡Ahora!

797
00:36:11,135 --> 00:36:13,400
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Todos fuera!

798
00:36:27,700 --> 00:36:30,300
Estamos bien. todos hicieron
fuera. Todos menos Walker.

799
00:36:30,900 --> 00:36:32,400
¿Está bien el rehén?

800
00:36:32,435 --> 00:36:33,900
Él está bien. Por ahora.

801
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
¿Cuánto tiempo tenemos?

802
00:36:35,335 --> 00:36:37,400
2 horas, 24 minutos.

803
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Con Walker muerto, me quedo sin opciones.

804
00:36:46,800 --> 00:36:48,300
Tengo uno.

805
00:36:56,050 --> 00:36:57,415
Empezaremos con una transferencia.

806
00:36:57,450 --> 00:36:59,750
Estás en una instalación de alta seguridad ahora.

807
00:36:59,785 --> 00:37:01,567
Podemos conseguirte tamaño mediano.

808
00:37:01,602 --> 00:37:03,350
No. Quiero salir de prisión.

809
00:37:03,650 --> 00:37:04,915
Un centro mental.

810
00:37:04,950 --> 00:37:07,450
estas pidiendo algo
No le daríamos a un ladrón de bancos.

811
00:37:07,485 --> 00:37:08,650
Hay mínimo
cárceles de seguridad-

812
00:37:08,685 --> 00:37:10,650
No me importa.

813
00:37:11,550 --> 00:37:14,550
quiero poder hablar con
personas que no son prisioneros.

814
00:37:14,585 --> 00:37:17,250
Quiero tener acceso...

815
00:37:17,650 --> 00:37:20,400
a las personas, las cosas, el mundo.

816
00:37:20,435 --> 00:37:23,150
Quiero conectarme de nuevo.

817
00:37:27,750 --> 00:37:28,950
Está bien.

818
00:37:30,650 --> 00:37:31,950
uno mas
cosa-

819
00:37:32,350 --> 00:37:34,350
sin el cual no hay trato.

820
00:37:34,650 --> 00:37:35,950
¿Qué es?

821
00:37:36,550 --> 00:37:38,150
Quiero que confieses.

822
00:37:39,650 --> 00:37:43,550
Quiero que admitas que vencí
Tú en Boston y te engañé.

823
00:37:44,750 --> 00:37:47,415
quiero que te disculpes

824
00:37:47,450 --> 00:37:50,950
a las familias de aquellos
6 víctimas que te mataron.

825
00:37:50,985 --> 00:37:52,750
Y lo quiero todo por escrito.

826
00:37:54,050 --> 00:37:55,250
Esto es suficiente.

827
00:37:58,250 --> 00:38:00,850
Si hago esto, lo dirás
yo como desactivar la bomba?

828
00:38:00,885 --> 00:38:03,350
Sólo... si haces esto.

829
00:38:04,650 --> 00:38:06,150
¿Cómo sé que no me mentirás?

830
00:38:06,450 --> 00:38:07,815
Está todo por escrito, agente Gideon.

831
00:38:07,850 --> 00:38:09,715
Si mi cliente se niega a
darte la información

832
00:38:09,750 --> 00:38:13,350
o si te da información él
sabe que no es sincero, el trato es nulo.

833
00:38:23,650 --> 00:38:25,150
Quiero oírlo.

834
00:38:29,650 --> 00:38:32,700
"Era un rehén
situación-"

835
00:38:32,735 --> 00:38:35,750
No. No lo leas. Dígalo.

836
00:38:41,550 --> 00:38:43,750
Fue una situación de rehenes.

837
00:38:44,950 --> 00:38:47,050
Negocié con Bale.

838
00:38:48,750 --> 00:38:50,650
Aceptó entregarse.

839
00:38:51,750 --> 00:38:54,050
Salió pacíficamente del almacén.

840
00:38:55,950 --> 00:39:01,150
Di el visto bueno para enviar a 6 de mis agentes,

841
00:39:01,185 --> 00:39:02,950
y nunca salieron.

842
00:39:05,050 --> 00:39:06,450
Fue un error.

843
00:39:08,550 --> 00:39:10,750
Fue mi error. yo estaba...

844
00:39:12,250 --> 00:39:14,350
El señor Bale me superó en astucia.

845
00:39:17,950 --> 00:39:19,150
Por ti.

846
00:39:21,350 --> 00:39:23,450
sinceramente me arrepiento
habiendo tomado la decisión

847
00:39:23,485 --> 00:39:25,650
enviar esos agentes ese día.

848
00:39:27,250 --> 00:39:32,015
Y me arrepiento sinceramente y me disculpo.

849
00:39:32,050 --> 00:39:35,250
a las familias de todos
los que murieron ese día.

850
00:39:37,750 --> 00:39:39,250
4 minutos más.

851
00:39:44,950 --> 00:39:48,550
De acuerdo. He aislado los cables
conectado al dispositivo real.

852
00:39:48,585 --> 00:39:50,750
Tenemos una oportunidad de
esto. O es el...

853
00:39:50,785 --> 00:39:52,650
cable azul o el cable rojo.

854
00:39:57,350 --> 00:39:58,850
¿Cuál cortamos, Bale?

855
00:39:59,850 --> 00:40:00,850
¿Rojo o azul?

856
00:40:02,650 --> 00:40:03,550
Rojo.

857
00:40:04,950 --> 00:40:05,715
Sabes si estás mintiendo,

858
00:40:05,750 --> 00:40:07,650
esto hace boom, tu
no consigues nada, ¿verdad?

859
00:40:08,050 --> 00:40:08,750
Sí.

860
00:40:09,950 --> 00:40:11,350
Si cortamos el rojo, se acabó.

861
00:40:14,450 --> 00:40:16,750
Puedes gastar tu
tiempo en un cómodo asilo,

862
00:40:16,785 --> 00:40:19,850
arbustos,árboles,visitas,enfermeras...

863
00:40:20,350 --> 00:40:22,450
y sacaremos vivo a este hombre de aquí.

864
00:40:22,485 --> 00:40:24,550
No veo cómo podría ser más claro.

865
00:40:24,585 --> 00:40:25,850
17 segundos.

866
00:40:26,350 --> 00:40:27,650
Cable rojo, ¿verdad?

867
00:40:27,685 --> 00:40:28,550
Sí.

868
00:40:30,050 --> 00:40:30,950
Corta el azul.

869
00:40:32,150 --> 00:40:33,150
¿Está seguro?

870
00:40:33,650 --> 00:40:34,350
Hazlo.

871
00:40:40,050 --> 00:40:43,050
Está bien. no debería tomar
Mucho tiempo para cortar esto ahora.

872
00:40:48,950 --> 00:40:49,950
Gracias.

873
00:40:50,450 --> 00:40:51,950
Gracias.

874
00:40:52,650 --> 00:40:53,815
¿Cómo lo supiste?

875
00:40:53,850 --> 00:40:57,450
Y la liberación emocional que tendría
siente presionando ese botón...

876
00:40:58,650 --> 00:41:00,750
Bueno, eso fue sólo un poco también...

877
00:41:01,750 --> 00:41:03,450
abrumador para dejarlo pasar.

878
00:41:04,050 --> 00:41:05,150
Me dijo.

879
00:41:06,750 --> 00:41:08,950
dijo que dada la oportunidad
de presionar ese botón,

880
00:41:08,985 --> 00:41:10,350
no tendría otra opción.

881
00:41:11,850 --> 00:41:13,850
Todo lo que hice fue confiar en su palabra.

882
00:41:27,550 --> 00:41:30,150
A pesar de que mentiste
a nosotros y su trato es nulo,

883
00:41:30,950 --> 00:41:32,015
Me aseguré de decirle
todos tus amigos aquí

884
00:41:32,050 --> 00:41:35,850
cuán extremadamente dispuesto estabas a dar
obtener información sobre sus compañeros de prisión.

885
00:41:38,050 --> 00:41:39,750
Eres un pájaro raro, Adrian.

886
00:41:40,750 --> 00:41:42,450
no puedo decirte cuanto
placer que siento con solo saber

887
00:41:42,485 --> 00:41:44,550
Te puse en esta pequeña jaula.

888
00:41:45,350 --> 00:41:47,650
Incluso podrías llamarlo
una liberación emocional.